Медицинская информация – новому тысячелетию

> Статьи > Прочие материалы по медицинской тематике > Медицинская информация – новому тысячелетию

Современный лозунг “Кто владеет информацией – владеет миром” в равной степени относится к специалистам разных отраслей, но в первую очередь – к специалистам-медикам. Ни один высокий профессионал не может себе позволить обойтись без последней новейшей информации в своей области. А она на сегодняшний день разнообразна и многолика: это книги и журналы, их электронные версии, базы данных по различным специальностям в электронном и печатном видах, аудио - и видеопродукция и т. п.
Как не потеряться в этом море информации и найти самое нужное и полезное для себя? На помощь специалисту-медику может прийти национальная медицинская библиотека России – Государственная Центральная научная медицинская библиотека Минздрава России – со своим уникальным фондом отечественной и зарубежной медицинской литературы, а также современными базами данных.
Так, получить информацию о последних достижениях в области медицины, вы сможете, посетив Выставочный центр ГЦНМБ, который уже на протяжении многих лет сотрудничает с мировыми лидерами в области научной медицинской литературы – крупнейшими издательствами “Lippincott Williams Wilkins”, “Harcourt Brace Publishers”, “Springer-Verlag”, “Georg Thieme” и “Schattauer”. Результатом этого сотрудничества стали постоянно действующая выставка новейших медицинских книг, издательские каталоги 1999–2000 гг., а также каталоги по отдельным специальностям, база данных “Books in print”, рекламные проспекты на медицинские бестселлеры. Выставочный центр работает в режиме читального зала ГЦНМБ, и наши посетители могут воспользоваться всей этой информацией.
Как пишет известный немецкий доктор медицины Вульф Бертрам, “Забота о здоровье – это всего лишь лозунг. Наряду с содействием финансированию здравоохранения стоит требование людей получать достойное человека медицинское обслуживание. И в этом нет никакого противоречия. Хорошие медицинские книги играют не последнюю роль в деле охраны здоровья человека. Они развивают и оттачивают взгляд специалиста на суть проблемы, помогают поставить правильный диагноз и наряду с объективными данными являются посредником в осуществлении на практике медицинского обслуживания высокого класса”. К этому трудно добавить что-либо еще.
Роль медицинской книги для современного специалиста огромна. Есть ряд классических книг, без которых высокий профессионал просто не может обойтись. Это Braunwald. Heart Disease; Berek. Nоvak's Gynecology; Avery. Pediatric Medicine; The Merck Manual, Stedman's Medical Dictionary; Herfindal. Textbook of Therapeutics; Kumar. Clinical Medicine; Rohen. Color Atlas of Anatomy; Cheney. Facial Surgery; Greenberg. Textbook of Neurosurgery и многие другие.
Вышли из печати и ждут встречи с вами книги новых серий “Medical Secrets”, “Crash Course”, обзорные серии и тестовые задания по различным дисциплинам. За последнее время для развития медицинских технологий во многих издательствах появились книги нового поколения – протоколы, процедуры, методики и техника, такие, как “Protocols for Ultrasound Scanning”, “On Call. Principles & Protocols”, “Procedure and Techniques in Intensive Care Medicine” и другие.
В Выставочном центре ГЦНМБ вы можете ознакомиться с этими классическими книгами, приобрести или заказать нужную вам книгу, электронные версии книг и журналов, подписаться на иностранную медицинскую периодику. Мы поможем вам в том, чтобы отобранные вами книги и журналы, так нужные вам в вашей работе, появились и заняли достойное место на ваших книжных полках.

Всегда будем рады видеть вас по адресу:
117418, Москва, Нахимовский проспект, 49.
Государственная Центральная научная медицинская библиотека.
Выставочный центр (4-й этаж).
Тел./факс: (095) 128-4837.
Проезд: станция метро “Профсоюзная”, выход из последнего вагона.

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые организаторы научных медицинских конгрессов, съездов, конференций, симпозиумов, совещаний!
Просим направлять материалы, труды, доклады, тезисы проводимых вами мероприятий в фонд Государственной Центральной научной медицинской библиотеки Министерства здравоохранения РФ для постоянного хранения, и пополнения генерального каталога ГЦНМБ и электронной базы данных “Российская медицина”. Широкий доступ к информации повысит авторитет научных форумов и уровень знаний российского врача.
Наш адрес: 117418, Москва, Нахимовский проспект, 49, отдел комплектования.
Контактный телефон: 120-81-75.

Пишем правильно!

Рецептурные прописи готовых форм несвободны от орфографических ошибок и неправильных переводов. В основном, это касается названий лекарственных растений, которые в общем объеме лекарственных препаратов занимают небольшую долю, ибо, как правило, они вытеснены синтезированными химическими средствами. Однако, ввиду возросшего интереса к фитотерапии и к лекарственным средствам, состоящим из природных компонентов, в последнее время их потребление увеличилось. Повышению количества на внутреннем российском рынке препаратов, включающих в себя растительные компоненты, способствует также их импорт из стран Юго-Восточной Азии, в частности, из Индии.
Согласно существующей традиции, которой следуют и авторы изданий по фитотерапии, названия растений должны приводиться не только на латинском языке, но в их русском переводе. Помимо этого, следует учитывать и необходимость различения растений, животных и продуктов из неживых субстанций.
Однако среди фармацевтов, в том числе аптечных работников, распространено мнение о том, что латинские названия достаточны для информирования о составе препарата. Это мнение не отвечает современным условиям. Давно канули в Лету те времена, когда врачи и фармацевты изъяснялись и писали на латинском языке. Следует также учитывать, что готовые формы почти вытеснили практику приготовления в аптеках лекарств по рецептам врачей. Следовательно, необходимость перевода названий растений в составе готовых форм обусловлена не только вышеназванными причинами, но и обязанностью знать состав препарата на химическом и биохимическом уровне для проведения клинических испытаний.
Индийские препараты, приготовленные из природных компонентов, содержат экзотические растения (наряду с общераспространенными), которые остаются малоизвестными даже для ботаников. До 1917 г. в России публиковались сведения о таких растениях, как Embelia ribes, Syzygium jambolanum, Mallotus philippinensis, Pterocarpus marsupium, Santalum album, Areca catechu и еще тогда неизвестном Eucalyptus globulus. Не вошедшие в Российскую Фармакопею названия растений приводились без перевода, но с кратким их описанием.
Упомянутые экзотические растения в настоящее время у нас реализуются в составе аюрведических препаратов, на этикетках которых не приводится никаких сведений на русском языке. Однако филологический анализ показывает, что кроме названий растений на латинском ботаническом языке там встречаются и латинские названия животных, а также санскритские названия неорганических веществ и специфических аюрведических препаратов, их содержащих. Таким образом, для нефилолога, даже обладающего знанием фармацевтической латыни, встают трудности при переводе названий растений на русский язык. В частности, название Cassia occidentalis в составе препарата ЛИВ-52 переведено как “кассия восточная”, когда должно быть “кассия западная”. Названия трех растений оставлены без перевода. А mandur bhasma, обозначающее “подвергнутое обжигу железо”, представлено как одно из растений. Также некоторые препараты фирмы “Хималая Драг Ко.” – цистон, тентекс форте, химколин, спеман, спеман форте – в справочник М. Д.Машковского не включены, несмотря на то, что они реализуются в России. В других же справочниках (“Справочник Видаль”, “Регистр лекарственных средств России”) эти многокомпонентные препараты хотя и представлены, но, как правило, без перевода названий компонентов.
Следует остановиться и на орфографии названия индийского препарата из семян подорожника блошного (Plantago psyllium) – исагбол, приведенном в одном из известных справочников. В индийских словарях и справочниках это растение называется “исабгол”. Это же издание содержит и другие орфографические ошибки и неточности в переводе латинских названий растений в составе других препаратов.
Все вышесказанное наводит на мысль о том, что справочные издания должны включать переводы названий всех ингредиентов, что требует дополнительной работы с привлечением филологов, ботаников, зоологов и других специалистов.
Список литературы, использованной при подготовке статьи:
Машковский М. Д. Лекарственные средства. В 2 т. Харьков: Торсинг, 1998.
Рябов С. Карманная рецептура и фармакопея: Пособие при прописывании лекарственных веществ для врачей и студентов. М.: Современные проблемы, 1915.
Регистр лекарственных средств России: Энциклопедия лекарств. Перераб. и доп. М.: РЛС – 2000, 1999.
Соколов С. Я., Замотаев И. П. Справочник по лекарственным растениям. М.: Медицина, 1985.
Справочник Видаль: Лекарственные препараты в России: Справочник. М.: АстроФармСервис, 1998.
Туманова О. Т. Аюрведические препараты индийской фирмы “Хималая Драг Ко.”: Справочник. М.: Культура, 1998.
Турова А. Д. Лекарственные растения СССР и их применение. М.: Медицина, 1974.

О. Т. Туманова, член Союза
переводчиков России

Литература для среднего медицинского персонала

Шифр ГЦНМБ: 02-27384. КНИГА ОТЕЧ.
Совещание главных медицинских сестер Минздравов из новых независимых государств, проводимое под эгидой ВОЗ (2; 1994; Бишкек).
ЗАГЛАВИЕ: Второе совещание главных медицинских сестер Минздравов из новых независимых государств, проводимое под эгидой ВОЗ: Отчет о совещ. ВОЗ, Бишкек, Кыргызстан, 24-26 авг. 1994 г.: Задача ЗДВ 27 ЕРБ ВОЗ. ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М.. 1995. – 19 c.
Шифр ГЦНМБ: Б2-82. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Атлас по манипуляционной технике сестринского ухода: Учеб. пособие для студентов колледжей и учащихся мед. уч-щ по предмету “Основы сестр. дела”) ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. АНМИ.1995. – 253 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3748. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Теоретические основы сестринского дела: Учеб. пособие для студентов мед. колледжей и уч-щ: В 2 ч.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. 1996- Ч. 1.,
– 182 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3748. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Теоретические основы сестринского дела: Учеб. пособие для студентов мед. колледжей и уч-щ: В 2 ч.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Родник. 1998. Ч. 2., – 207 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3891. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник главной (старшей) медицинской сестры/ Ред. Мыльникова И.
СЕРИЯ: Все для руководителя здравоохранения: Альманах, 96.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Агар. 1996. 559 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-3985. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Тылкина, С. А., Темчина Н. А.
ЗАГЛАВИЕ: Пособие по английскому языку для медицинских училищ.
СЕРИЯ: Сестринское дело.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. АНМИ. 1997. – 158 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-408. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Корнилов, Николай Васильевич, Балабанова И. Т., Осташко В. И.
ЗАГЛАВИЕ: Пособие для операционных сестер: Работа в операц. ортопедо-травматол. отд-ний.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Ольга. 1997. – 96 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-403. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Агкацева, Светлана Александровна.
ЗАГЛАВИЕ: Обучение практическим навыкам в системе среднего медицинского образования: Алгоритмы манипуляций в деятельности мед. сестры.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Переславль-Залесский. Плещеево озеро. 1997. – 281 с.
Шифр ГЦНМБ: СБО-Б2-467. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник главной (старшей) медицинской сестры. Ред.: И. С. Мельникова.
СЕРИЯ: Все для руководителя здравоохранения – 97: Альманах.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1997. – 559 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-4736. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Стецюк, Виктор Григорьевич.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело в хирургии: Учеб. пособие для студентов мед. колледжей и уч-щ.
СЕРИЯ: Сестринское дело
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. АНМИ. 1997. – 195 с.
Шифр ГЦНМБ: В-3953. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Баранов А. А., Андрющенко Е. В., Баженова Л. К.,
ЗАГЛАВИЕ: Пропедевтика детских болезней: Учеб. для студентов высш. сестр. Образования.
СЕРИЯ: Учебная литература для студентов факультета высшего сестринского образования.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Медицина. 1998. – 332 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-4845. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Тихомиров, А. В.
ЗАГЛАВИЕ: Медицинское право: Практ. пособие.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Статут. 1998. – 417с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-669. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Романюк, Валерий Петрович, Лапотников В. А., Накатис Я. А.
ЗАГЛАВИЕ: История сестринского дела в России.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. СПбГМА. 1998. – 118 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5029. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Аграненко В. С., Аракчеева С. С., Баранов О. Н.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник медицинской сестры: В 2 т.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Новая волна. 1998. Т. 1. – 447 c.
Шифр ГЦНМБ: Б2-742. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Исаева Л. М.
ЗАГЛАВИЕ: Стандарты профессиональной деятельности палатной медицинской сестры детского отделения: Утв. Упр. учеб. заведений МЗ Рос. Федерации, Упр. охраны здоровья матери и ребенка МЗ Рос. Федерации.
СЕРИЯ: Сестринское дело.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Анми. 1998. – 107 с.
Шифр ГЦНМБ: В-3985. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Аветисова К. Р., Аветисов Э. С., Апанасенко Б.
ЗАГЛАВИЕ: Энциклопедический справочник медицинской сестры, фельдшера и акушерки.
СЕРИЯ: Справочники для практического врача и среднего медицинского персонала ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Альянс-В. 1998. – 624 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-753. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Смеловский, Владимир Николаевич.
ЗАГЛАВИЕ: Английская грамматика для медицинских училищ и колледжей.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Новосибирск. Наука. Сиб. предприятие РАН. 1998. – 140 с.
Загл. обл. и тит. л.: English grammar for medical schools and colleges / V. N. Smelovsky. – Библиогр.: с. 135 (5 назв.).
Шифр ГЦНМБ: Б2-780. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело: Учеб. для студентов фак. высш. сестр. образования мед. вузов, руководителей сестр. служб и подразделений учреждений здравоохранения / МЗ Рос. Федерации / Под ред. А. Ф. Краснова.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Самара. Перспектива. 1998. Т. 1. – 365 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5231. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Медицинская сестра ЦСО (Автоклавер): Сб. нормат. док. по работе ЦСО / Ред.-сост.: М. Е. Гришина.
СЕРИЯ: Библиотека главной (старшей) медицинской сестры.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1998. – 176 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-803. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Абзианидзе В. П., Долгова И. Е., Корчинский Л. А.,
ЗАГЛАВИЕ: Медицинская сестра: Практ. руководство по сестр. делу / Под ред. Л. А. Корчинского.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Гиппократ. 1998. 270 с
Шифр ГЦНМБ: 02-42146. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Генеральная уборка: Сб. нормат. док. по работе ЦСО; Сост.: М. П. Робкая; Гл. ред.: И. С. Мыльникова.
СЕРИЯ: Библитека главной (старшей) медицинской сестры
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1998. – 63 с.
Шифр ГЦНМБ: В-4023. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Бокеренко М. Е., Головина Г. И., Дементьева С. В.,
ЗАГЛАВИЕ: Все по уходу за больными в больнице и дома / Под общ. ред. Ю. П. Никитина, Б. П. Маштакова.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Гэотар медицина. 1998. – 698 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-889. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Мухина, Светлана Анатольевна, Тарновская, Изабелла Иосифовна.
ЗАГЛАВИЕ: Практическое руководство к предмету “Основы сестринского дела”.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Родник. 1998. 351 с. + ил.
Шифр ГЦНМБ: А3-5489. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Сергунькин Н., Дровосекова О., Борисова Ю., Овчинникова И., Першина Т., Кулыгина Е.
ЗАГЛАВИЕ: Обязанности медперсонала; СЕРИЯ: Библиотека журнала “Социальная защита” N 8.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Соц. защита. 1998. – 141 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5570. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Городкова, Юлия Ивановна.
ЗАГЛАВИЕ: Латинский язык: Для учащихся мед. и фармац. уч-щ.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Ростов н/Д. Феникс. 1999. – 346 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5695. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Процедурная медицинская сестра / Сост. и гл. ред. И. С. Мыльникова.
СЕРИЯ: Библиотека главной (старшей) медицинской сестры.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Грантъ. 1997. – 127 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5722. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Петухов, Виталий Дмитриевич.
ЗАГЛАВИЕ: Современные стандарты и динамика профессиональной функции средних медработников; Юж. фил. НИИ соц. гигиены, экономики и упр. здравоохранением им. Н. А. Семашко Рос. АМН.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та экономики и финансов. 1999. – 197 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5742. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Галкин, Рудольф Александрович, Двойников, Сергей Иванович.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело в хирургии: Учеб. для студентов фак. высш. сестр. образования мед. ВУЗов, студентов мед. колледжей и уч-щ страны МЗ Рос. Федерации.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. ГП “Перспектива”. 1999. – 350 с.
Шифр ГЦНМБ: 02-44312. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело: Правила выполнения основ. мед. процедур / Сост. Арманова Т. Н.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. Вуз. кн. 1999. – 70 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5920. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Крылова, Елена Павловна.
ЗАГЛАВИЕ: Сестринское дело в акушерстве и гинекологии.
СЕРИЯ: Медицина для Вас.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Ростов н/Д. Феникс. 1999. – 381 с.
Шифр ГЦНМБ: А3-5925. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Казьмин Виктор Дмитриевич.
ЗАГЛАВИЕ: Справочник для медицинских сестер и санитарок (в вопросах и ответах).
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: Ростов н/Д. Феникс. 1999. – 476 с.
Шифр ГЦНМБ: Б2-1071. КНИГА ОТЕЧ.
Авт.: Абзианидзе В. П., Долгова И. Е., Корчинский Л. А
ЗАГЛАВИЕ: Медицинская сестра: Практ. руководство по сестр. делу / Под ред. Л. А. Корчинского.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: СПб. Гиорд. 1999. – 319 с.
Шифр ГЦНМБ: 02-45551. КНИГА ОТЕЧ.
ЗАГЛАВИЕ: Примерные тесты по выявлению уровня профессиональных знаний специалистов со средним медицинским образованием лаборантского профиля / Правительство Москвы. Ком. здравоохранения Москвы. Уч-ще повышения квалификации работников со сред. мед. и фармац. образованием Сост. Сквирская А. Л. и др.
СЕРИЯ: Тесты для аттестации средних медицинских работников. Вып. 4.
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М. 1999. – 48 с.

РОССИЙСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ

Предлагает книгу:
II (XVIII) ВСЕРОССИЙСКИЙ ПИРОГОВСКИЙ СЪЕЗД ВРАЧЕЙ. Материалы съезда. М., 1999 г. 192 стр.
Высылается наложенным платежом по заявкам организаций и частных лиц с указанием гарантий выкупа. Цена 50 руб. + почтовая доставка

Принимает заявки на книгу:
III (XIX) ВСЕРОССИЙСКИЙ ПИРОГОВСКИЙ СЪЕЗД ВРАЧЕЙ. Материалы съезда. М., 2000 г. 16 п. л. (200 стр.).
Заявки на книги направлять:
125315, Москва, ул. Балтийская, 10, корп. 3, РМА, отдел подписки и распространения, д-ру М. В. Наваркину. Тел.: + (095) 151-27-67, 921-89-43. Факс: +(095) 151-55-25, 924-68-22. E-mail: komarov@starnet. ru.
!!! ЭТИ КНИГИ СКОРО СТАНУТ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЙ РЕДКОСТЬЮ!!!

16.12.2012


Посмотрите также:
Отчего возникает киста яичника?
Отчего возникает киста яичника?

Диагноз киста яичника для многих женщин является настоящей психологической травмой. Однако,...
Как достичь омолаживания лица в домашних условиях
Как достичь омолаживания лица в домашних условиях

С годами кожа на лице становится менее эластичной, выступают круги под глазами. Сегодня можно...
Что называют артрозом?
Что называют артрозом?

Артрозом называют слишком ранее изнашивание внутрисуставного хряща. Как правило, это вызвано...
Ортопедия
Ортопедия

Позвоночник является важнейшей системой организма, которая обеспечивает устойчивость, опору и...
ДЦП приговор?
ДЦП приговор?

  Детский церебральный паралич (ДЦП) является собирательным термином, и включает в себя...